翻訳・ライティング実績一覧｜英語×文章作成で対応した案件をご紹介

10 分前

読了時間: 3分

私は翻訳業務だけでなく、翻訳した内容をもとに記事やコンテンツを作成するライティング業務も行っています。ここでは、これまでに対応した案件や仕事の進め方をご紹介します。

翻訳者＆ライターでコストカットとスピードアップを実現

翻訳者＆ライターという仕事の定義について書いています。通常、英語の原文を使って記事を作成する場合、まず翻訳者に翻訳を依頼してからライターにリライトしてもらって「読みもの」を作成するという、二段階の依頼が必要です。私なら最初から最後までワンストップで対応できます。

翻訳だけでは終わらない。翻訳者とライターの両方ができるメリットとは

英語を読んで日本語で記事を書くという仕事

英語のプレスリリースや公式発表を基に日本語で記事を作成するというお仕事。記事案のブレーンストーミング、エージェントとエンドクライアントとの調整は日本語ですが、その後の作業はすべて英語。最後に日本語で記事納品しました。

翻訳者とライター、両方できたから外資系大企業の仕事を任された話

翻訳した資料を読んでも著者の想いは見抜けない

英語がわからないとき、翻訳者に頼むかAIに翻訳してもらって日本語で情報収集することになりますが、そうすると著者の想いがそぎ落とされてしまうことがあります。英語の資料を原文で読んで、言わんとすることを掴むことが質の良い記事を書くためには必要です。

英語の一次情報を読めるライターが強い理由｜外資系案件で気づいたこと

記事化を想定して翻訳する方法

YouTube投稿された英語スピーチを基に日本語でアフターレポート記事を作成するという仕事について書いています。英語のテープ起こしをいただいたので、それを使って記事としてまとめつつ翻訳しました。

英語のスピーチは翻訳だけでは記事にならない｜外資系企業のイベント記事を作成した流れ

和訳独特の意味の取りにくさを解明していく作業

英文e-bookの和訳を読み物としてプルーフリードした仕事です。和訳というのは元々日本語だった文章とはどこか違うものです。それが味になることもありますが、ときには原文の意味を落としてしまうことがあります。そこを見抜けるのが翻訳者＆ライターです。

翻訳だけでは見抜けない――英語を読むときに役立つライターの嗅覚

翻訳者に求められる＋αの能力

英語セミナーのレポートを作成しました。同時通訳の音声をもらったのでそれを基に記事作成しましたが、問題はその通訳です。通訳の信ぴょう性を疑うことも、正しい記事を作成するためには必要であるし、それには英語能力が欠かせません。

英語セミナーを記事化する仕事で求められた翻訳者＆ライター＋αの力

翻訳とライティングを組み合わせるメリット

これまで述べてきたように、翻訳とライティングを組み合わせることで、単体では行えない作業が可能となり、質の良い記事を作成できます。訳文は翻訳者に頼んでもAIに頼んでも作成できますが、そこから要点を読み取る作業と正誤を見抜く作業は人間にしかできないことです。そこがライターのスキルとなりますが、この種の作業の場合、英語能力も必要となるというところがポイントです。