日本語らしい相槌、英語らしい相槌 村上春樹『街とその不確かな壁』より

こんにちは。

今日は村上さんの小説の話題です。

村上さんの最新作『壁とその不確かな壁』、お読みになりましたか？

私は発売日に買って読みました！

良かったですね～。

あの名作をほうふつとさせる内容で、序盤はかなり興奮しました。

この小説には「資格がある」という表現が頻繁に出てきますが、

小説でこの題材を使う資格があるのは、

世界中で村上さんただ一人ですよね！

それと、なんといっても、最後のほうのシーンの、

少年が語る言葉。

これにもグッときました。

すごくすごく、切実で、少年の想いがひしひし伝わってきました。

読み終わった後も、何度もそのシーンを思い出しています。

心にずっととどめずにはいられない、そんな言葉でした。

さて、表題の件です。

小説から抜粋します。

「あるいは余計なことだったかもしれませんが、このあたりでは庭というのは、それはそれで、大事な意味を持つものですから」と小松さんが言った。

「もちろん」と私は適当に同意した。

（226ページ　村上春樹『街とその不確かな壁』村上春樹／著（新潮社））

読まれた方、ここの箇所で「？」と思いませんでしたか？

私は思いました。

ちょっと説明しておくと、主人公の「私」が転職して

新しい住まいを持つことになり、

そのお世話をしてくれた人が、庭師を入れて

庭の手入れもしておいてくれた。

そのあとのやり取りです。

という内容はどうでもよくて、問題は、話者A（お世話した人）の

意見に対して話者B（私）が同意した、というところ。

その話者Bの同意の言葉が？なわけです。

普通、日本語で話すとき、こういう風に意見されて同意するとき、

「もちろん」とは言いませんよね？

一番自然なのは、「そうなんですね」という相槌です。

「もちろん」とは言わない。

でも、英語では「もちろん」が自然です。

Of courceというやつです。

『ノッティングヒルの恋人』で、ヒュー・グラントが

これと同じような話の流れでOf courseと言ってましたね！

そうなんですねを英語にするとOKとかI agreeとかになるかと思いますが、

それよりもOf courseと返す方が自然だし、好印象です。

「あるいは余計なことだったかもしれませんが、このあたりでは庭というのは、それはそれで、大事な意味を持つものですから」と小松さんが言った。

「もちろん」と私は適当に同意した。

　　　↓

“You may not want to,” said Komatsu, “but the garden has an important meaning for some reason around here.”

“Of course,” I agreed without considering.

訳してみました（文芸翻訳難しい…）。

英語だと自然だけど、日本語だとやっぱり違和感ありますね。

この英文から和訳するとき、訳者が「もちろん」と

訳することはない気がする。

でも、村上さんの中ではきっと自然なんでしょう。

「村上春樹は翻訳を前提に小説を書いているのか？」

にも書きましたが、

村上さんは日本人と英語スピーカーの真ん中くらいの

視点で見ておられる方なので、

こういう相槌がすっと出てくるんだと思います。

ということを、純・日本人の私は思うのでした。