上限いっぱいではない「full」

こんにちは。

暑い日が続いていますね。

昨日のニュースでは、猛暑が予想されるので、

日中は外に出ないでくださいと言ってましたが、

そうもできないですよね・・・

いろいろ予定もありますし・・・

私も日課の散歩をどうするか、考え中です。

さて、今回はfullの訳し方について、取り上げたいと思います。

Fullって、フルサイズとか、フルサポートとか、

ほぼ日本語になっていますよね。

なので、単語に対してなじみがあるという方も

多いのではないでしょうか？

そして、fullを日本語に訳すとき、

どう訳しますか？

おそらく、「すべての」とか「あらゆる」とかいった

訳がすぐに思い浮かぶのではないかと思います。

全部を内包しているイメージですね。

「フルサイズ」とか、「フルサポート」も、

そういう意味に訳せますよね。

フルサイズを用意しています！と言われれば、

すべてのサイズがあるんだろうな～と思うし、

フルサポートいたします！と言われれば、

何から何までサポートしてくれるんだろうな～と思います。

では、この訳はどうなるでしょうか？

Now you can address the full spectrum in your workflow.

　　　↓

ワークフローの広範なニーズに対処できるようになりました。

これは例えば、新商品の解説文書なんかで

出てくるような文章ですね。

マーケティング文書というやつです。

そして、この場合のfull。

「すべてのニーズ」と訳したいところですが、

今回は「広範なニーズ」という訳語を当てています。

「すべてのニーズ」というと、1から10まですべて揃うイメージ。

「広範なニーズ」というと、あるカテゴリの中のものの

おおかたを含んでいるというイメージ。

「すべてのニーズ」が100％なら、

「広範なニーズ」は80～90％といったところでしょうか。

どうして「広範なニーズ」としたと思いますか？

もちろん、「すべてのニーズ」としても、

もちろん間違いではありません。

しかし何でしょう、ちょっと大きく出すぎというか。

それに、「すべての」としてしまうと、

今後の伸びしろを遮ってしまう感じがあります。

そのため、「広範な」としているわけです。

マーケティング文書では、

こういう書き方をすることが好まれる傾向があります。

あと、「すべての」というより、「広範な」というほうが、

字面としてかっこいいというのも、

もちろんありますね。

辞書を引いても、fullの訳語は「限度いっぱい」とか、

「満ち満ちた」みたいな訳語が上の方に出ていると思いますが、

敢えて辞書に逆らって訳語を当ててみる。

そうすると、対象となる領域にマッチする

訳文が出来上がります。

そう考えると、翻訳ってやっぱり面白いですね！