『村上さんのところ』で、 『「村上春樹は翻訳されることを前提に小説を書いている」 と言われているのを聞いたことがありますが、本当でしょうか？』 という質問があり、それに対して村上さんが 「そんなことは考えたこともない」 が答えていました。 これについて、考察してみます。...

今回は、翻訳の解説です。 和訳です。 翻訳者になる前、私は思っていました。 ここってどう訳するんだろう？ でも、誰にも聞けない・・・ あるいは、通信教育を受講していて、 講師に訳文を添削してもらって、 返してもらうんだけど、 どうしてそう直されているのか わからない・・・...

今回は、翻訳の解説です。 和訳です。 翻訳者になる前、私は思っていました。 ここってどう訳するんだろう？ でも、誰にも聞けない・・・ あるいは、通信教育を受講していて、 講師に訳文を添削してもらって、 返してもらうんだけど、 どうしてそう直されているのか わからない・・・...